New test with the same subtitle file as before and DOM 2.9.21. Just one single subtitle:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Testing is <i>really</i> fun!
This is the <i>second</i> line!
This time I created the DCP with
soft subtitles ("Burn subtitles..."
unchecked).
Here's the result, as rendered by easyDCP player:
Examination of the produced mxf-file reveals the following. That single subtitle has now "magically" been turned into no less than 5 separate subtitles. No wonder that the words overlap on the screen!
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<dcst:SubtitleReel xmlns:xs="
http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:dcst="
http://www.smpte-ra.org/schemas/428-7/2010/DCST">
<dcst:Id>urn:uuid:3816982a-4803-4e5d-97f1-bc0d4eb9c214</dcst:Id>
<dcst:ContentTitleText>Subtest_TST-1-2D_F_EN-EN_INT-TD_2K_XYZ_20160914_XYZ_SMPTE_OV</dcst:ContentTitleText>
<dcst:IssueDate>2016-09-14T11:09:11.000+02:00</dcst:IssueDate>
<dcst:ReelNumber>1</dcst:ReelNumber>
<dcst:Language>English</dcst:Language>
<dcst:EditRate>24 1</dcst:EditRate>
<dcst:TimeCodeRate>24</dcst:TimeCodeRate>
<dcst:StartTime>00:00:00:00</dcst:StartTime>
<dcst:LoadFont ID="font">urn:uuid:7d827aea-e068-444c-ad32-e99cef99e14e</dcst:LoadFont>
-<dcst:SubtitleList>
-<dcst:Font ID="font" Weight="normal" Underline="no" Script="normal" EffectColor="FF000000" Effect="none" Size="48" Color="FFFFFFFF" Italic="no">
-<dcst:Subtitle FadeDownTime="00:00:00:00" FadeUpTime="00:00:00:00" TimeOut="00:00:09:00" TimeIn="00:00:01:00" SpotNumber="1">
<dcst:Text Vposition="86.9545" Valign="top">Testing is </dcst:Text>
</dcst:Subtitle>
</dcst:Font>
-<dcst:Font ID="font" Weight="normal" Underline="no" Script="normal" EffectColor="FF000000" Effect="none" Size="48" Color="FFFFFFFF" Italic="yes">
-<dcst:Subtitle FadeDownTime="00:00:00:00" FadeUpTime="00:00:00:00" TimeOut="00:00:09:00" TimeIn="00:00:01:00" SpotNumber="2">
<dcst:Text Vposition="86.9545" Valign="top">really</dcst:Text>
</dcst:Subtitle>
</dcst:Font>
-<dcst:Font ID="font" Weight="normal" Underline="no" Script="normal" EffectColor="FF000000" Effect="none" Size="48" Color="FFFFFFFF" Italic="no">
-<dcst:Subtitle FadeDownTime="00:00:00:00" FadeUpTime="00:00:00:00" TimeOut="00:00:09:00" TimeIn="00:00:01:00" SpotNumber="3">
<dcst:Text Vposition="86.9545" Valign="top"> fun!</dcst:Text>
<dcst:Text Vposition="94.2273" Valign="top">This is the </dcst:Text>
</dcst:Subtitle>
</dcst:Font>
-<dcst:Font ID="font" Weight="normal" Underline="no" Script="normal" EffectColor="FF000000" Effect="none" Size="48" Color="FFFFFFFF" Italic="yes">
-<dcst:Subtitle FadeDownTime="00:00:00:00" FadeUpTime="00:00:00:00" TimeOut="00:00:09:00" TimeIn="00:00:01:00" SpotNumber="4">
<dcst:Text Vposition="94.2273" Valign="top">second</dcst:Text>
</dcst:Subtitle>
</dcst:Font>
-<dcst:Font ID="font" Weight="normal" Underline="no" Script="normal" EffectColor="FF000000" Effect="none" Size="48" Color="FFFFFFFF" Italic="no">
-<dcst:Subtitle FadeDownTime="00:00:00:00" FadeUpTime="00:00:00:00" TimeOut="00:00:09:00" TimeIn="00:00:01:00" SpotNumber="5">
<dcst:Text Vposition="94.2273" Valign="top"> line!</dcst:Text>
</dcst:Subtitle>
</dcst:Font>
</dcst:SubtitleList>
</dcst:SubtitleReel>